1
00:00:01,834 --> 00:00:05,834
[класична музика]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:24,875 --> 00:00:28,875
[класична музика се наставља]

5
00:00:45,125 --> 00:00:47,459
Хоћеш ли спустити ноге или...?

6
00:00:51,084 --> 00:00:52,292
Ок. Добро јутро свима.

7
00:00:53,042 --> 00:00:55,542
Да ли су сви спремни за данас?

8
00:00:55,584 --> 00:00:57,000
Јеси ли прочитао извештај, Пресслеи?

9
00:00:57,042 --> 00:00:59,042
Молим те Цларк, промени плочу.

10
00:00:59,625 --> 00:01:02,459
Хеј, она не жели змаја
да те опет опече.

11
00:01:02,584 --> 00:01:04,792
Последњи пут је било прилично смешно.

12
00:01:05,167 --> 00:01:07,167
Јер то ниси била ти, Росе.

13
00:01:07,334 --> 00:01:09,959
Верујте ми, то сам био ја
недељама пре него што сте стигли.

14
00:01:10,375 --> 00:01:13,375
Она је само мајка Нормана Бејтса,
ништа друго.

15
00:01:17,792 --> 00:01:21,792
[класична музика се наставља]

16
00:01:29,167 --> 00:01:31,167
Морамо да припремимо пројектор. зар не?

17
00:01:33,125 --> 00:01:35,125
Ко ће то да уради?

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
наравно.

19
00:01:43,125 --> 00:01:45,125
Хвала ти пуно, Неве.
- Добродошли!

20
00:01:53,125 --> 00:01:54,875
[бип]

21
00:01:55,042 --> 00:01:57,000
Још увек ништа Нееве.

22
00:01:57,167 --> 00:01:59,000
Да ли сте сигурни да је исправно прикључен?

23
00:01:59,167 --> 00:02:01,167
Да, мислим да јесте.

24
00:02:01,709 --> 00:02:04,208
Елена ће те уништити
и ваше „Мислим да јесте“.

25
00:02:04,250 --> 00:02:06,208
Или знаш, или не знаш.

26
00:02:06,250 --> 00:02:09,250
[рок музика]

27
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Требао би ми помоћи,
уместо да ме исмејава.

28
00:02:43,042 --> 00:02:46,042
„Независност доноси слободу да
јурити своје снове..."

29
00:02:46,084 --> 00:02:50,250
„...али то је моћ
сарадња која отвара врата..."

30
00:02:50,292 --> 00:02:52,792
"... до неограничених могућности."

31
00:02:57,834 --> 00:02:59,834
Цларк, Пресслеи, поправите пројектор.

32
00:03:06,834 --> 00:03:08,834
[кочнице аутомобила]

33
00:03:23,167 --> 00:03:25,167
Можемо ли почети?

34
00:03:25,209 --> 00:03:27,167
О пројекту без назива...

35
00:03:27,209 --> 00:03:28,917
Још нисте нашли наслов?

36
00:03:28,959 --> 00:03:30,333
Али рекао си...

37
00:03:30,375 --> 00:03:32,375
Имамо гомилу наслова...

38
00:03:32,417 --> 00:03:34,000
Пресслеи?

39
00:03:34,042 --> 00:03:36,000
Наслови...

40
00:03:36,042 --> 00:03:38,042
То је досадно.

41
00:03:38,084 --> 00:03:41,584
Баш ме брига за твоје бројне титуле!
Требало је да изаберете једну.

42
00:03:45,584 --> 00:03:47,583
Идемо даље.

43
00:03:47,625 --> 00:03:49,834
Изгледа да имам посла са зомбијима.

44
00:03:52,834 --> 00:03:54,834
[канцеларијски разговор]

45
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Дон?

46
00:03:58,875 --> 00:04:01,750
ста радис овде?
Не би требало да будеш више овде.

47
00:04:01,792 --> 00:04:03,750
Не брини.

48
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
То је последњи пут.

49
00:04:06,834 --> 00:04:08,834
[пуцњава]

50
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
[крцка]

51
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
[пуцњава]

52
00:04:20,625 --> 00:04:22,625
Серонти!

53
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
где је она?

54
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
Размишљали смо о новом приступу
на основу АИ...

55
00:04:34,167 --> 00:04:35,542
Да ли је то твоја идеја?

56
00:04:35,584 --> 00:04:37,583
Аи?

57
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
Да ли је то оно што ви називате оригиналним?

58
00:04:40,375 --> 00:04:41,542
Да?

59
00:04:41,584 --> 00:04:45,000
Да сам хтео да користим вештачку интелигенцију, не бих
треба било ко од вас.

60
00:04:45,042 --> 00:04:49,125
Могао бих једноставно да запослим тинејџера
уместо да генерише најбољу стратегију.

61
00:04:49,167 --> 00:04:53,375
Уместо да плаћају на високом нивоу
сарадници из врхунских школа.

62
00:04:53,417 --> 00:04:54,708
[вришти]

63
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
шта ти мислиш?

64
00:04:55,875 --> 00:04:57,833
ста се десава?

65
00:04:57,875 --> 00:04:59,875
[вришти]

66
00:05:03,292 --> 00:05:04,375
[куцати]

67
00:05:04,417 --> 00:05:05,417
О мој Боже!

68
00:05:07,167 --> 00:05:09,667
[вици и пуцњава]

69
00:05:11,250 --> 00:05:15,250
[напета музика]

70
00:05:19,709 --> 00:05:21,709
Хајде да бежимо!

71
00:05:27,292 --> 00:05:29,292
[викати]

72
00:05:47,125 --> 00:05:48,125
Дон?

73
00:05:48,167 --> 00:05:49,125
Здраво, Елена.

74
00:05:49,167 --> 00:05:50,792
Драго ми је да ме се сећаш.

75
00:05:51,792 --> 00:05:53,375
ста радис овде?

76
00:05:53,417 --> 00:05:54,625
Тражећи освету.

77
00:05:54,792 --> 00:05:56,792
Каква освета? Зато што сте отпуштени?

78
00:05:57,667 --> 00:05:59,667
Отпустио си ме!

79
00:06:01,000 --> 00:06:02,458
Волео сам свој посао!

80
00:06:02,500 --> 00:06:04,209
Урадио сам све за ову компанију!

81
00:06:06,209 --> 00:06:08,709
Дон, отпуштен си
за озбиљно недолично понашање.

82
00:06:11,209 --> 00:06:13,000
Молим те, можемо разговарати о овоме.

83
00:06:13,042 --> 00:06:15,042
Не, нема времена за разговор.

84
00:06:18,792 --> 00:06:19,875
Не, пусти их.

85
00:06:20,917 --> 00:06:22,292
Они немају никакве везе са овим.

86
00:06:22,334 --> 00:06:23,833
Они су били студенти када сте били овде.

87
00:06:23,875 --> 00:06:25,875
Молим те, пусти их.

88
00:06:28,917 --> 00:06:30,917
шта си урадио?

89
00:06:31,375 --> 00:06:32,333
Ослободио сам их...

90
00:06:32,375 --> 00:06:37,084
...од трауме, вампири,
нанети људима!

91
00:06:38,125 --> 00:06:40,125
Ти си луд!

92
00:06:43,125 --> 00:06:45,417
Не, никад се нисам осећао тако добро!

93
00:06:45,459 --> 00:06:47,459
Осећам се проклето добро!

94
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Где Вилсон?

95
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Велики Вилсон Иеепс!

96
00:06:54,542 --> 00:06:56,500
Он никада није овде, као што знате!

97
00:06:56,542 --> 00:06:58,334
Штета...

98
00:06:58,584 --> 00:07:00,584
Платићеш за обоје.

99
00:07:02,584 --> 00:07:04,584
[пуцањ]

100
00:07:05,792 --> 00:07:09,792
[драмска музика]

101
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
[дахће]

102
00:07:36,584 --> 00:07:38,584
[пљунути]

103
00:07:41,084 --> 00:07:43,334
Јеби га.

104
00:08:03,084 --> 00:08:05,084
Хеј!

105
00:08:07,417 --> 00:08:11,417
[драмска музика]

106
00:08:31,625 --> 00:08:33,583
Здраво!

107
00:08:33,625 --> 00:08:35,125
Елена, полако!

108
00:08:35,709 --> 00:08:37,167
Вилсон?

109
00:08:37,209 --> 00:08:38,625
Шта дођавола радиш овде?

110
00:08:38,667 --> 00:08:40,334
То је мој стан!

111
00:08:41,375 --> 00:08:43,375
То је један од твојих многих станова!

112
00:08:43,417 --> 00:08:45,375
И дозволио си ми да останем овде.

113
00:08:45,417 --> 00:08:46,500
Сећаш се?

114
00:08:46,542 --> 00:08:48,500
Или те памћење изневјерава?

115
00:08:48,542 --> 00:08:50,542
Молим те, Елена.

116
00:08:56,000 --> 00:08:57,958
Од када имаш пиштољ? Мрзим то.

117
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Шалиш се?

118
00:09:00,042 --> 00:09:01,917
Како се усуђујеш да питаш?

119
00:09:02,000 --> 00:09:03,958
Побио је све!

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,209
ја нисам...

121
00:09:06,042 --> 00:09:07,625
Никада ниси одговоран!

122
00:09:07,667 --> 00:09:08,958
Ти све уништиш...

123
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
разбијаш све,
само да постигнете своје циљеве.

124
00:09:12,042 --> 00:09:14,000
И наравно, никада нисте криви!

125
00:09:14,042 --> 00:09:16,042
Сећам се да си и ти био добар у тој игри.

126
00:09:21,959 --> 00:09:23,917
шта хоћеш?

127
00:09:23,959 --> 00:09:25,042
Од догађаја,

128
00:09:25,084 --> 00:09:27,084
Морао сам да обновим радну снагу.

129
00:09:27,209 --> 00:09:29,375
На крају смо потписали са Цаспер Динамицс.

130
00:09:29,417 --> 00:09:31,125
Честитамо!

131
00:09:31,167 --> 00:09:33,167
Изгледа да постоји сребрна облога.

132
00:09:33,584 --> 00:09:37,792
Али нису те потписали,
због медијске покривености коју сте добили.

133
00:09:40,250 --> 00:09:42,250
Новајлије не раде добро.

134
00:09:47,292 --> 00:09:49,292
Нећу се вратити.

135
00:09:49,792 --> 00:09:51,792
Још увек покушавам да се опоравим.

136
00:09:52,834 --> 00:09:55,125
Др. Бурр те није видео недељама.

137
00:09:56,167 --> 00:09:57,167
Он је срање!

138
00:09:57,875 --> 00:09:59,292
Тражим другог терапеута.

139
00:10:00,417 --> 00:10:02,000
Чуо сам за некога...

140
00:10:03,917 --> 00:10:04,917
хвала...

141
00:10:05,459 --> 00:10:06,459
Али, не хвала.

142
00:10:06,584 --> 00:10:08,375
За њега се каже да поседује
изузетна способност

143
00:10:08,417 --> 00:10:12,209
да излечи било кога у кратком року.

144
00:10:13,542 --> 00:10:14,542
Срање!

145
00:10:15,042 --> 00:10:16,334
Не, стварно ради!

146
00:10:17,375 --> 00:10:18,333
Иди види га.

147
00:10:18,375 --> 00:10:20,500
И лично ћу покрити све рачуне.

148
00:10:20,917 --> 00:10:25,000
Не желим више да будем повезан са вама
или ваше компаније.

149
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
кад се вратиш,

150
00:10:30,167 --> 00:10:31,750
Очекујем да будете ментор тиму.

151
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
И... ако све буде у реду,

152
00:10:35,917 --> 00:10:37,417
компанија ће бити "Да..."

153
00:10:37,959 --> 00:10:39,459
"...и Растрович."

154
00:10:39,750 --> 00:10:40,875
шта ти мислиш?

155
00:10:57,750 --> 00:10:58,875
ста?

156
00:10:59,792 --> 00:11:01,292
Чувај се, душо.

157
00:11:10,417 --> 00:11:12,417
Нећу више веровати својим послушницима.

158
00:11:17,334 --> 00:11:18,333
Здраво, Елена!

159
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Ти ћеш платити!

160
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
[пуцањ]

161
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
[звоно на вратима]

162
00:12:04,042 --> 00:12:04,833
[куца]

163
00:12:04,875 --> 00:12:06,084
ОК! ОК!

164
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Госпођо Растрович?

165
00:12:17,792 --> 00:12:18,792
То сам ја!

166
00:12:19,334 --> 00:12:20,542
Моје име је Терренце.

167
00:12:21,542 --> 00:12:22,667
Могу ли узети твој пртљаг?

168
00:12:24,375 --> 00:12:26,167
Имате ли карту?

169
00:12:26,709 --> 00:12:27,709
Извините?

170
00:12:28,417 --> 00:12:29,834
Да бисте били сигурни да сте оно што јесте...

171
00:12:29,959 --> 00:12:30,959
Ох, ок.

172
00:12:36,292 --> 00:12:37,667
Да ли вас је г. Иеепс послао?

173
00:12:37,792 --> 00:12:38,792
Не, госпођо.

174
00:12:38,834 --> 00:12:39,917
Радим за институт.

175
00:12:41,334 --> 00:12:43,042
Какав је то институт?

176
00:12:43,750 --> 00:12:45,084
Никада раније нисам чуо за то.

177
00:12:46,792 --> 00:12:48,792
Нисам баш стручњак по том питању.

178
00:12:49,417 --> 00:12:50,500
Дозволите ми да то кажем овако...

179
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Ово место има способност да лечи људе

180
00:12:53,667 --> 00:12:55,459
које друге клинике не могу да поднесу.

181
00:12:55,875 --> 00:12:58,250
Специјализовани су за поправке
разбијени умови

182
00:12:58,292 --> 00:13:00,292
узимајући неконвенционалан приступ

183
00:13:00,334 --> 00:13:02,334
на целу ствар.

184
00:13:02,542 --> 00:13:04,250
То је отприлике онолико колико могу да откријем.

185
00:13:04,792 --> 00:13:05,792
Ја само возим.

186
00:13:06,917 --> 00:13:08,000
"Разбијени умови?"

187
00:13:09,750 --> 00:13:11,250
Изгледа као место за мене.

188
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
Да ли је још далеко?

189
00:13:14,875 --> 00:13:15,875
Само мало.

190
00:13:16,584 --> 00:13:17,917
Можете да одспавате ако желите.

191
00:13:18,417 --> 00:13:19,917
Не познајем те, Терренце.

192
00:13:19,959 --> 00:13:22,250
Возиш ме на неко место
не знам...

193
00:13:22,584 --> 00:13:25,459
нећу да спавам.

194
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Госпођо Растрович?

195
00:13:33,167 --> 00:13:34,167
госпођо?

196
00:13:34,209 --> 00:13:35,209
Срање!

197
00:13:35,542 --> 00:13:36,542
Стигли смо.

198
00:13:37,334 --> 00:13:38,334
Ево га.

199
00:13:41,042 --> 00:13:42,042
Је ли то то?

200
00:13:42,417 --> 00:13:43,417
Да, јесте, госпођо.

201
00:13:44,917 --> 00:13:48,917
[виолина музика]

202
00:14:53,917 --> 00:14:55,459
Биће све у реду, госпођо Растровитцх.

203
00:14:57,542 --> 00:14:58,667
Тамо праве чуда.

204
00:14:59,625 --> 00:15:00,750
ако се нешто деси,

205
00:15:01,459 --> 00:15:02,500
само ме позови.

206
00:15:03,167 --> 00:15:04,209
И одвешћу те назад.

207
00:15:24,584 --> 00:15:26,375
Ако Борис Карлоф отвори врата,

208
00:15:26,417 --> 00:15:27,792
Направићу пут за Терренцеа.

209
00:15:30,042 --> 00:15:31,250
[куца]

210
00:15:37,750 --> 00:15:38,834
То је због тебе!

211
00:15:40,375 --> 00:15:41,500
Избацили су ме

212
00:15:41,542 --> 00:15:43,542
јер имају приоритетног пацијента.

213
00:15:44,167 --> 00:15:45,167
Ви!

214
00:15:45,959 --> 00:15:47,334
Пошто сте ставили

215
00:15:47,542 --> 00:15:49,667
јебена сума новца на столу.

216
00:15:50,917 --> 00:15:52,750
То не би требао бити проблем за тебе

217
00:15:52,792 --> 00:15:55,000
да замени мање срећне појединце.

218
00:15:58,750 --> 00:16:00,750
Будите спремни и да будете избачени.

219
00:16:01,500 --> 00:16:02,625
Хеј, докторе!

220
00:16:04,459 --> 00:16:06,459
Тако функционише ваша институција?

221
00:16:07,542 --> 00:16:08,625
Јеби се!

222
00:16:11,792 --> 00:16:13,250
Чекај ме, копиле!

223
00:16:24,750 --> 00:16:26,042
Госпођо Растрович?

224
00:16:29,334 --> 00:16:30,417
Уђи унутра.

225
00:16:34,375 --> 00:16:35,542
[врата затворена]

226
00:16:39,709 --> 00:16:40,959
Ја сам гђа Вагнер.

227
00:16:43,084 --> 00:16:44,792
Да ли је напољу због мене?

228
00:16:46,417 --> 00:16:47,958
У то је желела да верујеш,

229
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
али није тако.

230
00:16:49,042 --> 00:16:50,084
Њен боравак је завршен.

231
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
Да ли је излечена?

232
00:16:55,084 --> 00:16:56,125
Она је.

233
00:17:03,834 --> 00:17:04,875
Трпезарија.

234
00:17:04,917 --> 00:17:06,917
Имаћете своје
три оброка овде сваки дан.

235
00:17:07,459 --> 00:17:08,458
Ако је напољу сунчано,

236
00:17:08,500 --> 00:17:09,917
можете вечерати на тераси.

237
00:17:10,250 --> 00:17:11,959
Имаћете прилику да видите сутра.

238
00:17:12,667 --> 00:17:13,667
У реду.

239
00:17:14,709 --> 00:17:15,667
Доручак, шест.

240
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Ручак, дванаест. Вечера, шест.

241
00:17:17,167 --> 00:17:18,500
Доручак у шест?

242
00:17:20,500 --> 00:17:21,584
Да ли је то проблем?

243
00:17:22,792 --> 00:17:24,334
Које је последње време за доручак?

244
00:17:28,167 --> 00:17:29,250
Шест.

245
00:17:33,792 --> 00:17:35,792
Овде се можете опустити уз књиге.

246
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Са класицима,
од Ширли Џексон до Дафне ду Морије.

247
00:17:40,042 --> 00:17:41,375
ако то урадиш,

248
00:17:41,584 --> 00:17:42,917
молим те,

249
00:17:42,959 --> 00:17:44,959
вратите књигу на првобитно место.

250
00:17:47,917 --> 00:17:51,917
[драматична музика звона]

251
00:17:57,625 --> 00:17:58,709
Мој кофер?

252
00:17:58,834 --> 00:18:00,042
Ставио сам га овде.

253
00:18:00,542 --> 00:18:02,542
Однето је у твоју собу, горе.

254
00:18:03,959 --> 00:18:05,292
Има ли других људи овде?

255
00:18:06,750 --> 00:18:08,959
Можда ћеш срести друге људе осим мене,

256
00:18:09,334 --> 00:18:10,792
али не обраћајте пажњу.

257
00:18:11,084 --> 00:18:13,084
Др Грегг ће се састати сутра.

258
00:18:13,625 --> 00:18:15,583
Слободно посетите кућу
када вам одговара.

259
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
То је већ неко време твој дом.

260
00:18:19,959 --> 00:18:23,125
Ниси ми рекао да постоји соба
Не би требало да улазим по сваку цену?

261
00:18:23,334 --> 00:18:24,333
бр.

262
00:18:24,375 --> 00:18:25,417
Зашто?

263
00:18:27,167 --> 00:18:28,209
Ни за шта.

264
00:18:31,542 --> 00:18:32,667
Да?

265
00:18:33,167 --> 00:18:34,250
Ваш телефон.

266
00:18:34,459 --> 00:18:36,250
- Ништа није дозвољено током вашег боравка.
- Шта?

267
00:18:37,250 --> 00:18:38,625
То је у споразуму.

268
00:18:38,959 --> 00:18:40,917
Споразум који нисте потписали

269
00:18:40,959 --> 00:18:42,959
јер је твој шеф.

270
00:18:43,500 --> 00:18:45,667
Али то је у споразуму.

271
00:18:55,125 --> 00:18:56,167
[кашља]

272
00:18:57,917 --> 00:18:59,625
Цигарете, дрога?

273
00:18:59,834 --> 00:19:01,084
Нешто слично?

274
00:19:03,209 --> 00:19:05,917
Др Грегг ће одлучити о вашим пилулама

275
00:19:06,250 --> 00:19:07,334
на вашој првој сесији.

276
00:19:14,042 --> 00:19:15,167
угодан боравак.

277
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
Јеби своје сузе, кучко!

278
00:20:16,917 --> 00:20:20,917
[драмска музика]

279
00:22:05,209 --> 00:22:06,250
хало?

280
00:22:16,917 --> 00:22:18,250
Шта до...?

281
00:22:47,500 --> 00:22:48,709
Хеј!

282
00:22:50,209 --> 00:22:51,500
Има ли кога тамо?

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,459
хало?

284
00:23:09,875 --> 00:23:11,125
[куца]

285
00:23:15,334 --> 00:23:16,584
[куца]

286
00:23:19,500 --> 00:23:20,709
хало?

287
00:23:22,500 --> 00:23:23,625
[куца]

288
00:23:37,250 --> 00:23:41,375
[шкрипа врата]

289
00:23:50,167 --> 00:23:54,167
[напета музика]

290
00:24:24,625 --> 00:24:28,625
[птичице цвркућу]

291
00:25:23,209 --> 00:25:24,250
Хеј!

292
00:25:25,167 --> 00:25:27,167
Да ли ово зовете терапијом?

293
00:25:44,334 --> 00:25:48,334
[драмска музика]

294
00:25:50,334 --> 00:25:52,334
Да!

295
00:26:10,959 --> 00:26:12,042
Иумми!

296
00:26:12,667 --> 00:26:13,750
Хвала вам!

297
00:26:14,834 --> 00:26:16,167
Ако постоји неко...

298
00:26:25,834 --> 00:26:26,833
У реду, момци...

299
00:26:26,875 --> 00:26:27,917
Било је добро.

300
00:26:30,625 --> 00:26:32,000
Да очистим сто?

301
00:26:34,125 --> 00:26:35,167
Па, ако не...

302
00:26:35,834 --> 00:26:37,084
...у реду је са мном.

303
00:26:59,750 --> 00:27:01,459
Требао сам то да предвидим.

304
00:27:05,584 --> 00:27:07,625
[пљеска и навија]

305
00:27:08,209 --> 00:27:09,375
Хеј, народе!

306
00:27:10,792 --> 00:27:12,792
Веома, веома импресивно.

307
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
То је била права игра!

308
00:27:16,709 --> 00:27:18,708
Ако је уживо на ИоуТубе-у,

309
00:27:18,750 --> 00:27:20,708
Кладим се да има фантастичних коментара

310
00:27:20,750 --> 00:27:21,833
хвалећи ваш учинак

311
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
и исмевајући ме наравно.

312
00:27:24,500 --> 00:27:26,458
Следећи пут, можете ме обавестити

313
00:27:26,500 --> 00:27:27,709
и ја ћу се мало дотерати.

314
00:27:30,000 --> 00:27:33,042
Не заборавимо да требаш да ме излечиш!

315
00:27:33,875 --> 00:27:36,792
Нисам убеђен да је ово прави метод.

316
00:27:39,375 --> 00:27:40,417
Веома лепо!

317
00:27:40,792 --> 00:27:42,792
Честитам на добром послу!

318
00:27:42,834 --> 00:27:45,125
Заслужили сте златну медаљу

319
00:27:45,375 --> 00:27:47,375
на отвореним олимпијским играма жмурке.

320
00:27:49,334 --> 00:27:51,334
Јеби га!

321
00:27:51,417 --> 00:27:53,042
Уплашио си ме.

322
00:27:53,084 --> 00:27:54,084
Видим.

323
00:27:55,125 --> 00:27:56,625
Мислио сам да сам сам.

324
00:27:56,834 --> 00:27:59,334
Јуче, рекао сам
"Видимо се сутра."

325
00:27:59,709 --> 00:28:01,333
То значи…

326
00:28:01,375 --> 00:28:03,375
Да, знам шта то значи…

327
00:28:04,209 --> 00:28:05,292
Али, ово је…

328
00:28:06,209 --> 00:28:07,334
Нема везе.

329
00:28:07,917 --> 00:28:09,667
Могу ли добити свој телефон?

330
00:28:10,959 --> 00:28:12,625
Јеси ли доручковао јутрос?

331
00:28:14,167 --> 00:28:16,167
Не, пропустио сам прозор.

332
00:28:16,834 --> 00:28:17,917
Видим.

333
00:28:18,167 --> 00:28:21,584
Телефон можете узети само за доручак.

334
00:28:22,792 --> 00:28:24,125
Не пропустите то сутра

335
00:28:24,167 --> 00:28:26,167
тако да можете да проверите
ваша обавештења о састанцима.

336
00:28:27,084 --> 00:28:28,209
Моје састајање…?

337
00:28:29,042 --> 00:28:30,250
Јеси ли проверио мој телефон?

338
00:28:31,542 --> 00:28:32,542
бр.

339
00:28:33,542 --> 00:28:36,417
Како знаш да имам
нека обавештења за упознавање да проверите?

340
00:28:37,667 --> 00:28:38,875
нисам знао.

341
00:28:57,917 --> 00:28:58,917
Елена…

342
00:29:01,125 --> 00:29:03,792
Др Грегг вас чека
у својој канцеларији.

343
00:29:04,834 --> 00:29:05,875
У реду.

344
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
Сада?

345
00:29:10,292 --> 00:29:12,292
Да, сада. рекао сам…

346
00:29:12,334 --> 00:29:13,542
- Др Грегг...
- Да!

347
00:29:13,709 --> 00:29:14,709
Знам.

348
00:29:30,792 --> 00:29:31,834
Седите.

349
00:29:52,709 --> 00:29:53,959
госпођо Растровитцх.

350
00:29:54,834 --> 00:29:55,834
Елена.

351
00:29:56,792 --> 00:29:58,500
Ја сам др Харисон Грег.

352
00:29:59,375 --> 00:30:01,750
Добродошли у овај експериментални програм.

353
00:30:02,667 --> 00:30:03,834
Експериментално?

354
00:30:04,417 --> 00:30:06,375
Ја то зовем експерименталним

355
00:30:06,417 --> 00:30:09,500
јер делује ван домена
званичног признања.

356
00:30:10,459 --> 00:30:12,084
Видите, моћи које постоје

357
00:30:12,250 --> 00:30:15,084
напредовати на пацијентима који остају зависни

358
00:30:16,167 --> 00:30:20,584
везан за цео живот лекова
и празна обећања.

359
00:30:22,709 --> 00:30:24,417
У овој јединственој светињи,

360
00:30:25,209 --> 00:30:27,125
мој циљ је сасвим другачији.

361
00:30:28,625 --> 00:30:31,834
Желим да те ослободим од твојих терета
за неколико дана.

362
00:30:32,917 --> 00:30:34,917
Да ослободим окове који те везују

363
00:30:36,292 --> 00:30:41,292
и дозволити вам да процветате
у своје право ја.

364
00:30:44,084 --> 00:30:47,834
То је путовање које ће открити
ваш неискоришћени потенцијал.

365
00:30:50,209 --> 00:30:52,542
Баш на време за мисију
који те чека.

366
00:30:53,167 --> 00:30:54,209
Луцки ме!

367
00:30:54,292 --> 00:30:56,375
Нисам сигуран да је срећа прави термин

368
00:30:56,417 --> 00:30:57,959
с обзиром на оно што си поднео.

369
00:31:00,209 --> 00:31:03,417
Снага вашег ПТСП-а је
сасвим очекивано.

370
00:31:04,959 --> 00:31:07,875
То је сведочанство изазова
суочили сте се.

371
00:31:09,084 --> 00:31:10,167
међутим,

372
00:31:10,625 --> 00:31:14,500
Уверавам вас да сте унутра
најспособније руке.

373
00:31:16,209 --> 00:31:19,625
Наш тим је посвећен томе да вас води
кроз ово

374
00:31:20,417 --> 00:31:21,667
исцељујуће путовање.

375
00:31:22,375 --> 00:31:24,792
Са највећом стручношћу.

376
00:31:25,334 --> 00:31:26,500
Ваш тим?

377
00:31:26,709 --> 00:31:27,875
Да.

378
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
То није типична сесија.

379
00:31:31,167 --> 00:31:33,459
Једино што могу открити је

380
00:31:34,625 --> 00:31:36,459
биће тешко.

381
00:31:37,375 --> 00:31:38,417
Вау.

382
00:31:38,709 --> 00:31:40,709
Знате како да отежате ствари.

383
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
мислим,

384
00:31:42,667 --> 00:31:44,667
остављајући ме овде самог и

385
00:31:44,709 --> 00:31:47,750
претварајући то у игру жмурке
са саиграчима?

386
00:31:48,459 --> 00:31:50,459
То је прави изазов.

387
00:31:51,084 --> 00:31:52,250
Како то мислиш?

388
00:31:54,667 --> 00:31:55,709
знаш,

389
00:31:56,375 --> 00:31:57,959
госпођа Вагнер и

390
00:31:58,042 --> 00:31:59,667
вероватно још неколико

391
00:31:59,792 --> 00:32:01,792
тајно спремајући своја јела

392
00:32:02,250 --> 00:32:03,875
а затим сакривање

393
00:32:03,917 --> 00:32:06,709
само да ми дам илузију
изолације на овом месту.

394
00:32:28,792 --> 00:32:29,834
госпођо Вагнер,

395
00:32:30,000 --> 00:32:31,292
је ли све у реду?

396
00:32:31,834 --> 00:32:34,375
Да, докторе. Само се припремам
оброк за Елену.

397
00:32:35,917 --> 00:32:37,375
Могу ли нешто да урадим?

398
00:32:40,667 --> 00:32:43,334
У реду је, госпођо Вагнер. Хвала.

399
00:32:54,459 --> 00:32:55,750
Добро вече, момци.

400
00:32:55,792 --> 00:32:57,792
Добро вече, доц.
Добро вече, Елена.

401
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Да ли је мистерија сада коначно откривена?

402
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
Шта ће бити тешко?

403
00:33:17,000 --> 00:33:18,417
једноставно,

404
00:33:18,917 --> 00:33:21,917
мој приступ укључује дубоко удубљивање
у твоју психу,

405
00:33:22,584 --> 00:33:24,792
истражујући своје највеће страхове,

406
00:33:25,459 --> 00:33:27,584
и води вас да се директно суочите са њима.

407
00:33:29,834 --> 00:33:35,084
Наш циљ је да демонтирамо сваки страх,
оснажујући вас у том процесу.

408
00:33:36,167 --> 00:33:39,167
Зато је то за вас кључно
бити у овој светињи

409
00:33:39,792 --> 00:33:42,417
где можемо пратити ваш напредак

410
00:33:42,625 --> 00:33:45,417
и носити се са свим непредвидивим реакцијама.

411
00:33:49,459 --> 00:33:53,000
Битно је да немате контакт
са спољним светом.

412
00:33:54,375 --> 00:33:56,375
Било путем телефона или лично,

413
00:33:58,167 --> 00:34:00,917
да би се одржао интегритет процеса.

414
00:34:05,250 --> 00:34:06,834
Да ли разумете?

415
00:34:08,334 --> 00:34:09,417
Ваљда јесам.

416
00:34:15,334 --> 00:34:16,667
Вашим речима,

417
00:34:18,334 --> 00:34:19,917
шта се десило у твојој канцеларији?

418
00:34:22,959 --> 00:34:24,458
Сероњо!

419
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
[пуцњава]

420
00:34:26,792 --> 00:34:30,792
[драмска музика]

421
00:35:14,500 --> 00:35:18,500
[драмска музика се наставља]

422
00:35:46,750 --> 00:35:48,042
Желиш ли још нешто?

423
00:35:49,292 --> 00:35:50,500
Пуњач за телефон?

424
00:35:51,209 --> 00:35:52,292
Пардон?

425
00:35:53,084 --> 00:35:57,292
Мој телефон је подлегао
опасности занемаривања,

426
00:35:57,334 --> 00:35:59,959
лежи заборављен у вашим фиокама
док му не понестане сока.

427
00:36:00,709 --> 00:36:03,584
Оставио сам пуњач код куће.

428
00:36:04,584 --> 00:36:08,000
Имате ли резервни пуњач
Могу ли да позајмим?

429
00:36:08,709 --> 00:36:10,417
Бојим се да не, драга моја.

430
00:36:10,459 --> 00:36:13,292
Немамо потребе за таквим уређајима

431
00:36:13,334 --> 00:36:16,709
на овом месту једноставности
и спокој.

432
00:36:18,667 --> 00:36:19,709
Каква срамота!

433
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
Нећу моћи да прегледам
локална сцена за упознавање

434
00:36:23,709 --> 00:36:26,500
и види да ли ми комшије запазе за око.

435
00:36:27,667 --> 00:36:31,917
Можда ће неки згодни странци прећи
мој пут у овој прелепој кући.

436
00:36:32,500 --> 00:36:34,792
Све је то део мистерије, зар не?

437
00:36:37,834 --> 00:36:39,042
Је ли то све?

438
00:36:49,167 --> 00:36:50,500
госпођо Вагнер?

439
00:36:53,042 --> 00:36:54,250
Да?

440
00:36:54,750 --> 00:36:55,875
Извините због тога.

441
00:36:56,709 --> 00:36:58,709
Јеси ли узео пилуле у мојој соби?

442
00:36:58,875 --> 00:37:00,167
Не могу да их нађем.

443
00:37:00,917 --> 00:37:03,959
Јуче сте дали своју кутију др Грегу.

444
00:37:04,250 --> 00:37:06,000
ста? Не, нисам.

445
00:37:06,250 --> 00:37:07,750
Да, јеси.

446
00:37:08,167 --> 00:37:10,459
Молим вас, оставите телефон на столу
кад завршиш.

447
00:37:17,334 --> 00:37:21,334
[класична музика]

448
00:38:13,667 --> 00:38:17,667
[класична музика се наставља]

449
00:39:10,792 --> 00:39:11,792
Поново су то урадили.

450
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
Хеј!

451
00:39:15,250 --> 00:39:17,250
Да ли вам је забавно?

452
00:39:18,750 --> 00:39:21,542
Изоловати ме овде је твоја идеја
терапије?

453
00:39:23,375 --> 00:39:26,334
Да ли верујете да ово иде
да буде ефикасан?

454
00:39:40,542 --> 00:39:44,542
[напети звуци]

455
00:39:49,209 --> 00:39:50,334
Елена?

456
00:39:51,584 --> 00:39:52,584
Елена?

457
00:39:58,167 --> 00:39:59,167
Докторе?

458
00:40:00,709 --> 00:40:01,750
јеси ли добро?

459
00:40:06,459 --> 00:40:08,459
Докторе, имате ли моје пилуле?

460
00:40:09,500 --> 00:40:11,167
Да, дао си ми их јуче.

461
00:40:12,417 --> 00:40:14,417
Заиста се не сећам.

462
00:40:16,000 --> 00:40:17,875
Али зашто? Требају ми.

463
00:40:18,792 --> 00:40:22,000
Ваши лекови су неефикасни
и не служи ничему.

464
00:40:22,709 --> 00:40:26,625
То вас држи зависним
и ометао би овај програм.

465
00:40:30,042 --> 00:40:32,292
Озбиљно сумњам у ваш програм.

466
00:40:34,334 --> 00:40:38,625
Ако се твој приступ односи на изолацију мене
и фрустрирајући ме,

467
00:40:38,917 --> 00:40:41,334
Радије бих се вратио на своје пилуле.

468
00:40:43,167 --> 00:40:44,750
Бар ме смирују.

469
00:40:46,750 --> 00:40:48,667
Нисам овде да видим како не успеваш.

470
00:40:51,750 --> 00:40:53,292
Која је ваша стопа успеха?

471
00:40:54,459 --> 00:40:55,709
100%.

472
00:40:57,125 --> 00:40:58,125
Нема срања?

473
00:40:59,042 --> 00:41:01,167
Шта је са женом коју си избацио
да ме има овде?

474
00:41:02,334 --> 00:41:05,375
Она је један од мојих најсјајнијих успеха.

475
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
Када је стигла, није могла да говори,

476
00:41:08,542 --> 00:41:10,459
није могла никога погледати у очи.

477
00:41:12,917 --> 00:41:14,667
Верујем да сте чули њен глас.

478
00:41:15,709 --> 00:41:17,709
Унмиссабле.

479
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Сада, хајде да убрзамо ваш напредак.

480
00:41:22,084 --> 00:41:23,250
Какав напредак?

481
00:41:23,750 --> 00:41:25,625
Имам осећај да идем уназад.

482
00:41:25,667 --> 00:41:26,709
Погледај.

483
00:41:28,125 --> 00:41:31,042
Првог дана,
ниси могао изаћи напоље.

484
00:41:31,584 --> 00:41:34,792
Данас сте могли да читате на тераси. Видиш?

485
00:41:40,334 --> 00:41:41,375
Елена...

486
00:41:42,000 --> 00:41:44,208
Откриј ми прогањајуће мисли

487
00:41:44,250 --> 00:41:47,084
који упорно задиру у ваш ум.

488
00:41:50,084 --> 00:41:51,334
Здраво, кучко.

489
00:41:55,542 --> 00:41:57,834
Стално га виђам на састанцима,

490
00:41:58,209 --> 00:42:00,209
претећи и ругајући ми се.

491
00:42:00,834 --> 00:42:02,834
То је као ноћна мора која се понавља,

492
00:42:03,584 --> 00:42:06,167
сваки пут са суптилним изменама.

493
00:42:10,584 --> 00:42:12,584
Оружје се мења.

494
00:42:12,875 --> 00:42:14,250
Речи се разликују.

495
00:42:14,584 --> 00:42:16,875
Али образац остаје исти.

496
00:42:19,417 --> 00:42:23,042
Он избацује увреде пре него што гађа
и пуцање.

497
00:42:24,125 --> 00:42:25,334
Здраво, кучко.

498
00:42:27,625 --> 00:42:29,625
Здраво кучко!

499
00:42:34,709 --> 00:42:35,917
[уздах]

500
00:42:51,250 --> 00:42:52,542
хало?

501
00:42:55,250 --> 00:42:56,542
хало?

502
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
[врисак]

503
00:43:28,667 --> 00:43:29,667
[напета музика]

504
00:43:45,125 --> 00:43:46,209
Хеј!

505
00:43:50,292 --> 00:43:52,292
Здраво!

506
00:43:59,250 --> 00:44:00,709
Хоће ли да отвори или не?

507
00:44:12,459 --> 00:44:16,959
Ти ћеш, пријатељу, ускоро открити
да ме твоја шала не забавља.

508
00:44:17,625 --> 00:44:20,500
Суочићете се са последицама
петља са мном.

509
00:45:33,959 --> 00:45:37,959
[тамна музика]

510
00:46:43,250 --> 00:46:44,834
Јебем ти матер!

511
00:46:46,709 --> 00:46:49,000
- Елена!
- Госпођо Вагнер!

512
00:46:49,042 --> 00:46:51,000
Елена, смири се!

513
00:46:51,042 --> 00:46:53,042
Ја сам напољу!

514
00:46:54,417 --> 00:46:55,625
Полако!

515
00:46:55,875 --> 00:46:58,000
Био сам овде и видео сам некога горе.

516
00:46:58,250 --> 00:47:01,000
И кад сам отишао горе, видео сам себе
стоји овде!

517
00:47:01,459 --> 00:47:02,625
Док сам био тамо!

518
00:47:02,834 --> 00:47:05,375
И то сам био ја... и овде!

519
00:47:06,417 --> 00:47:08,417
Знам да звучи сулудо...

520
00:47:08,792 --> 00:47:09,792
...али знам шта сам видео.

521
00:47:09,875 --> 00:47:11,334
Видео си мене.

522
00:47:14,375 --> 00:47:16,917
Не! Знам разлику
између тебе и мене.

523
00:47:17,500 --> 00:47:18,584
То сам био ја.

524
00:47:18,834 --> 00:47:21,458
Чуо сам твоје вриске напољу.

525
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Видео сам те горе

526
00:47:23,542 --> 00:47:25,542
и ја сам ти се придружио.

527
00:47:26,792 --> 00:47:28,083
Заглавио сам овде

528
00:47:28,125 --> 00:47:30,625
јер је један од вас закључао стаклена врата.

529
00:47:36,959 --> 00:47:38,000
Дивно.

530
00:47:58,292 --> 00:47:59,584
Ох, да!

531
00:48:00,500 --> 00:48:02,500
Хвала, госпођо Вагнер!

532
00:48:12,542 --> 00:48:13,542
Елена?

533
00:48:15,917 --> 00:48:16,917
Здраво!

534
00:48:17,167 --> 00:48:19,084
Нисам хтео да те уплашим.

535
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
То је у реду.

536
00:48:20,542 --> 00:48:21,750
Ја сам Линдзи.

537
00:48:21,792 --> 00:48:23,542
Ваш спортски тренер.

538
00:48:23,750 --> 00:48:25,750
Да ли сте спремни за своју сесију?

539
00:48:27,792 --> 00:48:29,667
Имамо ли једног? Сада?

540
00:48:29,709 --> 00:48:30,959
Да!

541
00:48:32,584 --> 00:48:34,584
Нисам био свестан.

542
00:48:35,750 --> 00:48:39,084
Мој распоред је нека тајна

543
00:48:39,167 --> 00:48:42,084
из неких непознатих разлога.

544
00:48:50,042 --> 00:48:54,042
[весела музика]

545
00:49:10,584 --> 00:49:13,250
Требало је да ми кажу
Имам тренинг са клинцем.

546
00:49:16,917 --> 00:49:19,000
Смешно, бићу.

547
00:49:38,709 --> 00:49:39,750
Фино!

548
00:49:41,000 --> 00:49:42,084
Да идемо?

549
00:49:45,667 --> 00:49:49,292
Извињавам се, тешко ми је...

550
00:49:49,375 --> 00:49:50,625
Хајде!

551
00:49:53,292 --> 00:49:55,292
Само мали обилазак парка.

552
00:49:55,334 --> 00:49:56,417
не брини,

553
00:49:56,792 --> 00:49:58,792
Пажљиво ћу те држати на оку.

554
00:50:02,875 --> 00:50:06,875
[весела музика се наставља]

555
00:50:14,667 --> 00:50:15,709
како си?

556
00:50:16,834 --> 00:50:18,084
жао ми је,

557
00:50:18,667 --> 00:50:20,667
Не могу да подигнем темпо

558
00:50:21,209 --> 00:50:23,334
Одавно нисам померио свој плен.

559
00:50:24,917 --> 00:50:27,417
Само желим да бацим
моје мрачне мисли далеко.

560
00:50:27,792 --> 00:50:28,875
И крени даље.

561
00:50:32,584 --> 00:50:36,459
Помоћи ћу вам у чишћењу токсина
који су се накупили у вама.

562
00:50:37,959 --> 00:50:40,375
Понекад се усклађују са
твоје мрачне мисли.

563
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Треба ми шок третман

564
00:50:49,000 --> 00:50:50,709
јер се осећам кривим за оно што се догодило.

565
00:50:55,750 --> 00:50:58,542
Од мојих најранијих сећања, јесам
био нељубазан према људима.

566
00:51:00,959 --> 00:51:03,917
Не могу да одредим разлог за то
или како је до тога дошло.

567
00:51:05,084 --> 00:51:07,084
Често се питам да ли сам рођен овакав.

568
00:51:10,417 --> 00:51:15,750
Дакле, десило се зато што нисам могао бити љубазан
онима који су радили за мене.

569
00:51:18,000 --> 00:51:20,625
Осећао сам потребу да их омаловажавам.

570
00:51:20,959 --> 00:51:22,542
Увек узимам убоде

571
00:51:24,959 --> 00:51:27,084
чак и када сам приватно признао
њихов добар рад.

572
00:51:29,875 --> 00:51:32,417
Свакако, заслужио сам оно што ми се догодило.

573
00:51:33,375 --> 00:51:35,084
Знате ли шта вам сада треба?

574
00:51:37,625 --> 00:51:41,375
Онај који последњи стигне на
кућа ће бити кажњена!

575
00:51:43,084 --> 00:51:44,084
Хеј!

576
00:51:55,792 --> 00:51:56,875
Да!

577
00:51:59,834 --> 00:52:01,084
Варали сте!

578
00:52:01,792 --> 00:52:03,084
Не баш!

579
00:52:03,250 --> 00:52:07,209
Прешао сам три круга више од тебе
достижући ову тачку.

580
00:52:08,459 --> 00:52:11,500
Ниси рекао да прецизирам ово.

581
00:52:14,667 --> 00:52:16,500
Која је цена коју морам да платим?

582
00:52:17,417 --> 00:52:18,959
Рећи ћу ти следећи пут.

583
00:52:20,209 --> 00:52:21,834
Морам ићи за сада.

584
00:52:45,459 --> 00:52:46,459
Хеј ти!

585
00:52:46,625 --> 00:52:47,667
Отвори врата!

586
00:52:49,209 --> 00:52:51,458
Видео сам те проклето копиле! Отвори врата!

587
00:52:51,500 --> 00:52:52,500
Елена!

588
00:52:53,459 --> 00:52:56,625
- Видео сам га! Опет је унутра!
- Елена, престани...

589
00:52:57,000 --> 00:52:59,292
Не! Молим те отвори та проклета врата!

590
00:52:59,792 --> 00:53:00,834
Пожурите!

591
00:53:01,042 --> 00:53:02,750
Каква је сва ова гужва?

592
00:53:03,125 --> 00:53:04,583
Отвори врата! Он је унутра!

593
00:53:04,625 --> 00:53:06,834
- СЗО?
- Перверзњак који ме шпијунира!

594
00:53:07,500 --> 00:53:08,917
о чему причаш?

595
00:53:09,834 --> 00:53:10,917
Ту је овај тип...

596
00:53:11,084 --> 00:53:13,875
коме је забавно играти
игре ума са мном,

597
00:53:14,125 --> 00:53:16,709
стално посматра а затим нестаје
без трага.

598
00:53:17,292 --> 00:53:21,292
Почиње да ми улази под кожу.

599
00:53:22,584 --> 00:53:24,042
Кунем се да је неко унутра.

600
00:53:24,750 --> 00:53:26,125
ако ми не верујеш,

601
00:53:26,459 --> 00:53:28,875
отвори врата па да видимо.

602
00:53:28,917 --> 00:53:32,792
Нећу да отварам врата,
иза тога нема никога.

603
00:53:32,959 --> 00:53:36,209
Разумем да се осећате узнемирено

604
00:53:36,542 --> 00:53:38,542
али могу да уверим да тамо нема никога.

605
00:53:38,750 --> 00:53:40,084
Не, не разумеш!

606
00:53:40,167 --> 00:53:41,250
Шта је било?

607
00:53:41,292 --> 00:53:43,250
Она жели да отворим та врата.

608
00:53:43,292 --> 00:53:47,000
Само јеботе отвори и да видимо
ако сам у праву.

609
00:53:47,084 --> 00:53:48,083
Не!

610
00:53:48,125 --> 00:53:49,167
Зашто?

611
00:53:49,500 --> 00:53:50,458
Јер

612
00:53:50,500 --> 00:53:51,584
то је моја спаваћа соба.

613
00:53:52,917 --> 00:53:53,917
ста?

614
00:53:54,084 --> 00:53:55,167
Не!

615
00:53:55,417 --> 00:53:56,792
- То је таван!
- Шта?

616
00:53:57,292 --> 00:53:58,667
То је јебени таван!

617
00:53:59,584 --> 00:54:00,958
Били смо овде јуче!

618
00:54:01,000 --> 00:54:04,542
Не! То је моја спаваћа соба
а иза тих врата нема никога.

619
00:54:04,709 --> 00:54:07,917
Као и ти, немам са ким да поделим
моје место са.

620
00:54:08,000 --> 00:54:09,709
Хајде да се приберемо

621
00:54:10,167 --> 00:54:13,292
и приступите овоме са рационалним
начин размишљања, хоћемо ли?

622
00:54:14,250 --> 00:54:15,542
Отвори врата, то је све.

623
00:54:15,584 --> 00:54:17,334
- У реду, хајде да прекинемо ово.
- Не, чекај!

624
00:54:18,875 --> 00:54:19,875
Елена...

625
00:54:20,084 --> 00:54:22,584
Ово је приватна соба.

626
00:54:23,625 --> 00:54:26,250
Ако вас госпођа Вагнер и ја уверавамо

627
00:54:26,292 --> 00:54:27,834
нема никога унутра

628
00:54:28,292 --> 00:54:29,959
и нико те не шпијунира,

629
00:54:30,584 --> 00:54:32,292
морате нам веровати.

630
00:54:33,042 --> 00:54:35,542
Све је ствар поверења.

631
00:54:36,584 --> 00:54:38,459
Ако тражите да отворимо врата,

632
00:54:38,917 --> 00:54:40,417
кршите то поверење.

633
00:54:42,292 --> 00:54:46,667
И мораћемо да прођемо
дубље у вашој ситуацији,

634
00:54:48,250 --> 00:54:51,375
што има своје импликације за вас.

635
00:54:52,375 --> 00:54:53,584
Па, шта да радимо?

636
00:54:55,792 --> 00:54:57,750
[драмска музика]

637
00:54:59,709 --> 00:55:00,750
Отвори врата.

638
00:55:07,334 --> 00:55:08,375
како си?

639
00:55:12,500 --> 00:55:17,209
Чини се да је распуштање
ваше извесности

640
00:55:17,459 --> 00:55:19,875
оставио вас је обесхрабреним.

641
00:55:21,834 --> 00:55:24,708
Проблем који
показује да је прилично застрашујуће за вас

642
00:55:24,750 --> 00:55:25,792
руковати уопште.

643
00:55:30,500 --> 00:55:33,167
[звуци кликања]

644
00:55:33,209 --> 00:55:36,500
Оно што је тешко оптерећивало
твоје срце,

645
00:55:37,292 --> 00:55:42,792
изазивајући вам дубоку тугу или бол,
посебно од пуцњаве?

646
00:55:45,709 --> 00:55:47,709
Чак и ако мислите да то није повезано...

647
00:55:53,959 --> 00:55:55,042
др Грегг,

648
00:55:56,334 --> 00:55:59,500
бројне непријатне мисли
поново су се појавили,

649
00:56:00,959 --> 00:56:03,334
посебно оне које бих ја
радије се не сећам.

650
00:56:07,959 --> 00:56:11,042
Иако се можда не чине значајним
у великој шеми ствари,

651
00:56:11,292 --> 00:56:15,709
довољно су непријатни да ме приморају
да их једном заувек сахрани.

652
00:56:20,834 --> 00:56:23,167
Нажалост, вратили су се
одједном,

653
00:56:24,750 --> 00:56:28,709
што га чини изазовним за суочавање
њихово огромно присуство.

654
00:56:30,917 --> 00:56:32,917
Можете ли да поделите један на пример?

655
00:56:38,417 --> 00:56:41,292
Пре пуцњаве, био сам са својим
саиграчи,

656
00:56:43,417 --> 00:56:48,250
и нажалост, излагао сам
страшно понашање према њима

657
00:56:49,542 --> 00:56:51,250
без икаквог ваљаног разлога.

658
00:56:55,209 --> 00:56:58,542
Дао сам злобне примедбе и
односио се према њима без поштовања

659
00:56:58,584 --> 00:57:00,125
као да су будаласта деца.

660
00:57:02,709 --> 00:57:04,209
Није ми било забавно,

661
00:57:05,750 --> 00:57:08,167
али то је постало мој подразумевани
начин интеракције.

662
00:57:11,834 --> 00:57:15,000
У стварности, нису заслужили
тако груб третман.

663
00:57:17,625 --> 00:57:19,959
Били су посвећени и
талентовани појединци,

664
00:57:20,084 --> 00:57:22,084
изузетне колеге.

665
00:57:25,334 --> 00:57:28,500
- Због мене су изгубили животе.
- Због тебе?

666
00:57:32,875 --> 00:57:38,834
Дон, убица, је ово извео
стравичан масакр

667
00:57:39,750 --> 00:57:41,750
као резултат тога како сам га малтретирао.

668
00:57:44,334 --> 00:57:46,750
Имао сам значајну улогу у његовом паду

669
00:57:47,875 --> 00:57:50,250
пријављивањем своје неспособности нашем шефу,

670
00:57:52,375 --> 00:57:57,750
који га је без обзира избацио.

671
00:58:01,417 --> 00:58:07,084
Дон је требао да усмери свој бес
према мени.

672
00:58:10,584 --> 00:58:13,375
Оптерећен сам кривицом
да је једини преживели.

673
00:58:15,250 --> 00:58:18,292
Да ли гајите жаљење због свог понашања

674
00:58:18,500 --> 00:58:20,500
у ранијим тренуцима вашег живота?

675
00:58:24,542 --> 00:58:30,334
Никада нисам истински оличавао доброту.

676
00:58:34,875 --> 00:58:37,917
Мој отац је усадио у мене, његово једино дете,

677
00:58:37,959 --> 00:58:40,292
веровање да свет
је бојно поље,

678
00:58:41,042 --> 00:58:44,125
и да обезбеди место на сунцу,
човек мора бити спреман за борбу.

679
00:58:46,459 --> 00:58:49,125
Имајте људе око себе
подржавали овај приступ?

680
00:58:52,334 --> 00:58:54,459
Окружен сам само једном особом,

681
00:58:56,250 --> 00:58:58,250
и нажалост, то је Вилсон.

682
00:59:00,375 --> 00:59:04,542
Он верује да менаџер
треба да усвоји заповеднички приступ

683
00:59:04,959 --> 00:59:06,292
да стекну поштовање.

684
00:59:09,792 --> 00:59:13,375
За ово, чинило се
повезати прилично добро.

685
00:59:14,167 --> 00:59:15,417
Или сам бар тако веровао.

686
00:59:19,959 --> 00:59:23,625
Вилсон је постао
најближи пријатељ којег имам,

687
00:59:27,334 --> 00:59:30,167
ипак то осећам
Ја сам за њега само пион,

688
00:59:30,459 --> 00:59:31,709
као и сви остали.

689
00:59:34,625 --> 00:59:35,959
Колико је то јадно?

690
00:59:39,834 --> 00:59:42,000
Дакле, управо сам то урадио.

691
00:59:42,042 --> 00:59:46,542
Борио сам се кроз живот, увек
спреман да се суочи са изазовима.

692
00:59:46,584 --> 00:59:49,250
Али када је дошло време
да се заиста борим,

693
00:59:49,750 --> 00:59:54,917
да браним себе или друге,
Нашао сам се парализован страхом.

694
00:59:56,000 --> 00:59:58,459
Сведоци људи који умиру један после
други,

695
00:59:59,167 --> 01:00:01,167
знајући да би мој ред могао бити следећи,

696
01:00:02,209 --> 01:00:04,209
Нисам могао да узвратим.

697
01:00:17,292 --> 01:00:20,667
Ваша ултра хитна испорука је стигла.

698
01:00:20,750 --> 01:00:22,875
Надам се да нема ништа
недозвољено скривено унутра.

699
01:00:23,000 --> 01:00:26,542
Само неке ставке везане за
моје недавне сесије.

700
01:00:26,959 --> 01:00:30,042
Сапутници на мом путу ка побољшању.

701
01:00:42,667 --> 01:00:43,667
Хеј!

702
01:00:47,167 --> 01:00:48,250
ста?

703
01:00:49,542 --> 01:00:51,209
Изгледа да ти иде много боље.

704
01:00:52,709 --> 01:00:55,417
Можете ли да пријавите доктору, па он
могао би ме сада ослободити?

705
01:00:55,959 --> 01:00:57,792
немам много ауторитета,

706
01:00:58,084 --> 01:01:01,625
али изгледа да га само занима
свеједно слушајући себе.

707
01:01:01,959 --> 01:01:03,542
Зар ти није претешко?

708
01:01:03,792 --> 01:01:06,209
Не, изгледа да ми треба.

709
01:01:06,917 --> 01:01:10,709
Изгледате да сте у бољој форми.
Хајдемо даље.

710
01:01:11,250 --> 01:01:13,042
Мислиш да сам у бољој форми?

711
01:01:13,459 --> 01:01:16,834
Направили сте велики напредак.

712
01:01:17,042 --> 01:01:23,459
Имате леп осмех и
нема претераних притужби.

713
01:01:24,375 --> 01:01:25,834
Превише си љубазан.

714
01:01:26,625 --> 01:01:29,459
Ја само преносим оно чему сам сведок.

715
01:01:29,750 --> 01:01:31,750
Не, мислим то.

716
01:01:33,959 --> 01:01:38,000
Ти си једина особа овде
који одише добротом.

717
01:01:39,292 --> 01:01:41,709
Тешко је рећи исто
о госпођи Вагнер.

718
01:01:41,792 --> 01:01:43,250
[смех]

719
01:01:43,292 --> 01:01:44,292
Или Доц.

720
01:01:44,584 --> 01:01:47,250
Обојици недостаје нежност.

721
01:01:47,917 --> 01:01:49,917
Госпођа Вагнер је прилично строга,

722
01:01:50,417 --> 01:01:51,709
и доктор,

723
01:01:51,959 --> 01:01:54,667
схвата своје теорије превише озбиљно.

724
01:01:54,917 --> 01:01:55,917
Видиш?

725
01:01:56,834 --> 01:01:57,833
ста?

726
01:01:57,875 --> 01:02:01,750
Управо сте рекли да је Др. Грегг
ваш случај схвата превише озбиљно...

727
01:02:02,542 --> 01:02:08,042
зар не видиш своју ситуацију
из светлије перспективе?

728
01:02:08,500 --> 01:02:10,500
можда...

729
01:02:10,750 --> 01:02:13,209
Претпостављам да ти више не требам.

730
01:02:16,167 --> 01:02:17,375
Хоћу ли те поново видети?

731
01:02:19,709 --> 01:02:22,417
Зависи од програма др Грега
за тебе.

732
01:02:26,875 --> 01:02:30,417
Да ли би било добро за вечеру
са мном вечерас?

733
01:02:31,625 --> 01:02:33,792
Осећам се усамљено овде,

734
01:02:33,875 --> 01:02:37,792
и треба ми добро друштво.

735
01:02:38,042 --> 01:02:43,333
Ти си једина љубазна особа коју сам видео овде,

736
01:02:43,375 --> 01:02:48,750
и ово би било сјајно
да се лепо проведемо...

737
01:02:49,709 --> 01:02:50,917
Да ли превише брбљам?

738
01:02:50,959 --> 01:02:52,209
[смех]

739
01:02:52,792 --> 01:02:56,625
Примамљиво је, али нисам сигуран
требало би да наставимо са тим

740
01:02:56,750 --> 01:02:58,500
из деонтолошке перспективе.

741
01:02:58,625 --> 01:03:02,000
Хајде, ако желиш
настави да се побољшава,

742
01:03:02,042 --> 01:03:04,834
само се опусти и реци да.

743
01:03:05,875 --> 01:03:07,042
ОК!

744
01:03:07,542 --> 01:03:08,625
Сјајно!

745
01:03:09,834 --> 01:03:11,084
А сада...

746
01:03:11,250 --> 01:03:14,875
Не, не, не... Нема више спринта за мене!
Доста за данас!

747
01:03:17,375 --> 01:03:21,375
[драмска музика]

748
01:03:42,209 --> 01:03:43,209
Госпођо Вагнер!

749
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
Да?

750
01:03:44,459 --> 01:03:45,584
треба ми услуга...

751
01:03:46,084 --> 01:03:47,334
Који? Реци ми.

752
01:03:47,500 --> 01:03:49,792
Направио сам планове са Линдзи
да заједно вечерамо.

753
01:03:50,292 --> 01:03:55,042
Размишљам како да то оркестрирам
без кршења икаквих правила.

754
01:03:58,417 --> 01:04:00,500
Искрадање дефинитивно није опција,

755
01:04:00,542 --> 01:04:03,167
али сам одлучан да пронађем
начин да се то догоди.

756
01:04:03,875 --> 01:04:04,917
бр.

757
01:04:06,167 --> 01:04:07,709
Искрадање није опција.

758
01:04:08,667 --> 01:04:13,375
Дозволите ми да разговарам са др Грегом да видим да ли је
могуће са вашим стањем и распоредом.

759
01:04:31,459 --> 01:04:35,459
[драмска музика]

760
01:04:40,917 --> 01:04:44,000
Др. Грегг је одобрио ваш захтев.

761
01:04:44,084 --> 01:04:46,708
Спреман је да откаже
твоја сесија за вечерас,

762
01:04:46,750 --> 01:04:49,375
под условом да пристанете да имате
сутра дупло.

763
01:04:49,417 --> 01:04:50,417
Наравно!

764
01:04:50,459 --> 01:04:51,459
међутим,

765
01:04:51,917 --> 01:04:54,875
да бисте осигурали напредак вашег лечења,

766
01:04:54,917 --> 01:04:57,459
најбоље би било да
за сада остајеш овде.

767
01:04:58,000 --> 01:05:01,167
Могу се побринути за припрему лепог
вечера за обоје

768
01:05:01,292 --> 01:05:02,500
ако је то за вас прихватљиво.

769
01:05:02,709 --> 01:05:03,875
Звучи ми добро.

770
01:05:03,917 --> 01:05:07,833
Послаћу поруку Линдзи
и обавити неке послове

771
01:05:07,875 --> 01:05:09,875
да ти направим лепу вечеру.

772
01:05:10,125 --> 01:05:11,250
Хвала пуно.

773
01:05:25,625 --> 01:05:26,750
госпођо Вагнер,

774
01:05:27,084 --> 01:05:28,292
како си данас

775
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
Добро, докторе. Хвала.

776
01:05:38,834 --> 01:05:40,417
Врати се на спавање, кучко!

777
01:05:41,250 --> 01:05:42,334
[пуцањ]

778
01:05:43,667 --> 01:05:47,667
[драмска музика]

779
01:06:12,209 --> 01:06:13,375
хало?

780
01:06:24,459 --> 01:06:25,459
[куца]

781
01:06:25,917 --> 01:06:27,000
госпођо Вагнер?

782
01:06:36,709 --> 01:06:37,834
хало?

783
01:06:39,875 --> 01:06:40,959
хало?

784
01:06:47,792 --> 01:06:49,917
[беснито кликтање]

785
01:06:49,959 --> 01:06:51,042
хало?

786
01:06:57,875 --> 01:06:59,875
[куца]

787
01:07:08,417 --> 01:07:09,500
хало?

788
01:07:16,459 --> 01:07:18,459
[врисак]

789
01:07:35,417 --> 01:07:41,000
[динамична рок поп мелодија]

790
01:08:58,167 --> 01:08:59,375
[смех]

791
01:09:15,667 --> 01:09:16,709
ста?

792
01:09:29,500 --> 01:09:30,542
Елена!

793
01:09:32,209 --> 01:09:33,209
ста?

794
01:09:33,375 --> 01:09:34,417
молим те...

795
01:09:36,084 --> 01:09:37,334
шта хоћеш?

796
01:09:37,792 --> 01:09:39,875
Једва сам чекао да те видим.

797
01:09:40,667 --> 01:09:41,792
Не сери.

798
01:09:42,042 --> 01:09:43,584
Знам да изгледа осуђујуће,

799
01:09:44,334 --> 01:09:46,750
и разумем зашто
пребрзо бисте закључивали.

800
01:09:47,834 --> 01:09:50,875
Спреман сам да урадим све што је потребно

801
01:09:51,000 --> 01:09:54,125
да вам докажем да сам посвећен
да ствари исправе.

802
01:09:56,125 --> 01:10:00,667
Разумем ако вам треба време и простор
да све обради.

803
01:10:00,875 --> 01:10:05,542
Али надам се да ћеш ускоро наћи у свом срцу да ми опростиш,

804
01:10:05,834 --> 01:10:09,667
и дајте нам прилику да изградимо оно што је требало да буде.

805
01:10:11,000 --> 01:10:13,500
Ваше речи немају смисла, знате ли то?

806
01:10:15,209 --> 01:10:16,667
Дакле, нема више речи.

807
01:10:22,959 --> 01:10:24,209
Линдзи?

808
01:10:24,792 --> 01:10:26,792
[режи и вришти]

809
01:10:31,000 --> 01:10:32,000
[врисак]

810
01:10:32,042 --> 01:10:33,084
Елена?

811
01:10:34,000 --> 01:10:35,084
ста?

812
01:10:37,334 --> 01:10:38,625
Елена, смири се.

813
01:10:38,667 --> 01:10:39,792
Шта ја радим овде?

814
01:10:39,834 --> 01:10:40,958
Седи.

815
01:10:41,000 --> 01:10:43,458
Не желим да седнем. Желим да знам шта радим овде.

816
01:10:43,500 --> 01:10:44,959
Шта мислиш да радиш овде?

817
01:10:46,125 --> 01:10:48,125
Сећаш ли се ко сам ја?

818
01:10:48,167 --> 01:10:49,250
Наравно да знам!

819
01:10:49,542 --> 01:10:51,792
Нисам требао да будем овде...

820
01:10:51,959 --> 01:10:54,000
Знам, ти некако путујеш током наших сесија...

821
01:10:54,542 --> 01:10:56,583
Не, не, не, стварно сам био негде другде!

822
01:10:56,625 --> 01:10:58,625
Понекад стварно мислите...

823
01:10:58,875 --> 01:11:00,625
Не! Било је стварно!

824
01:11:00,667 --> 01:11:01,792
Молим те, седи.

825
01:11:01,875 --> 01:11:04,500
Не желим! Желим да знам шта се овде дешава!

826
01:11:04,625 --> 01:11:05,875
шта ми то радиш?

827
01:11:08,625 --> 01:11:09,959
О мој Боже!

828
01:11:10,125 --> 01:11:11,667
Иза тебе!

829
01:11:12,334 --> 01:11:13,375
ста?

830
01:11:14,292 --> 01:11:15,542
Елена?

831
01:11:17,834 --> 01:11:18,959
Шта до...?

832
01:11:34,542 --> 01:11:35,875
Шта ми се дешава?

833
01:11:38,750 --> 01:11:41,250
Стално виђам Еда Геина свуда.

834
01:11:41,459 --> 01:11:46,167
Присуство ових манифестација је јасан показатељ

835
01:11:47,542 --> 01:11:50,083
да има нешто у твојој памети

836
01:11:50,125 --> 01:11:51,584
то захтева даље истраживање.

837
01:11:52,709 --> 01:11:54,250
Важно је запамтити

838
01:11:54,625 --> 01:11:59,000
они су потпуно безопасни и немају моћ над вама.

839
01:12:01,167 --> 01:12:04,167
Они постоје само у домену ваше маште.

840
01:12:04,834 --> 01:12:08,625
Ако се осећате преоптерећено или угрожено њиховим присуством,

841
01:12:09,417 --> 01:12:15,084
једноставно затворите очи и имајте на уму да они немају праву моћ.

842
01:12:17,250 --> 01:12:22,042
Видећете да се распршују без напора.

843
01:12:22,375 --> 01:12:27,542
Поново ћете имати контролу над својим мислима и емоцијама.

844
01:12:28,334 --> 01:12:29,625
Како је могуће

845
01:12:30,250 --> 01:12:33,542
у једном тренутку сам са Линдзи, држећи се за руке

846
01:12:33,709 --> 01:12:35,917
а следеће сам овде са тобом?

847
01:12:36,834 --> 01:12:41,250
Да не помињемо присуство монструозних бића...

848
01:12:41,292 --> 01:12:43,458
Сањао си да држиш Линдзи за руку?

849
01:12:43,500 --> 01:12:48,542
- Занимљиво.
- Нисам сањао. Било је стварно!

850
01:12:51,750 --> 01:12:55,750
[драматични звуци звона]

851
01:12:58,917 --> 01:13:00,334
Линдзи је овде данас.

852
01:13:01,167 --> 01:13:04,417
Можемо имати нека појашњења у вези са вашом перцепцијом стварности.

853
01:13:06,750 --> 01:13:08,042
Ах, Линдзи.

854
01:13:08,292 --> 01:13:09,375
Хвала што сте ушли.

855
01:13:09,500 --> 01:13:11,959
Нема на чему. Здраво, Елена.

856
01:13:13,167 --> 01:13:14,292
Елена?

857
01:13:17,375 --> 01:13:18,333
ко си ти

858
01:13:18,375 --> 01:13:19,417
Ја сам Линдзи.

859
01:13:19,542 --> 01:13:20,750
Ваш спортски тренер.

860
01:13:20,792 --> 01:13:22,792
Не, не, не...

861
01:13:23,042 --> 01:13:24,834
Ово није смешно.

862
01:13:25,584 --> 01:13:28,417
Ова институција и ова терапија или шта год да је

863
01:13:28,500 --> 01:13:30,542
требало би да буду донекле озбиљне.

864
01:13:30,667 --> 01:13:32,667
Ова шала више није смешна.

865
01:13:33,500 --> 01:13:34,542
Да ли снимате?

866
01:13:34,709 --> 01:13:35,750
Где је камера?

867
01:13:36,334 --> 01:13:38,917
Елена, како то мислиш?

868
01:13:39,125 --> 01:13:41,125
Мислим, ово није Линдзи!

869
01:13:41,667 --> 01:13:43,292
Линдзи је дечак!

870
01:13:43,542 --> 01:13:46,667
Сладак човек са лепим осмехом који личи на Супермена.

871
01:13:47,167 --> 01:13:49,542
Није вежба Кате Уптон.

872
01:13:49,834 --> 01:13:51,834
Мислите да никада раније нисте видели Линдзи?

873
01:13:52,834 --> 01:13:53,833
Никад!

874
01:13:53,875 --> 01:13:56,167
Имали смо неколико сесија заједно.

875
01:13:56,209 --> 01:13:58,208
Прошли су прилично добро.

876
01:13:58,250 --> 01:14:00,500
- И били су добри за тебе.
- Не знам ко си ти!

877
01:14:01,875 --> 01:14:03,875
Мора да сте збуњени.

878
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Нисам збуњен. Престани са тим!

879
01:14:06,542 --> 01:14:08,542
Само буди искрен и признај

880
01:14:08,584 --> 01:14:10,583
ово је само глупа игра!

881
01:14:10,625 --> 01:14:11,625
Хајде!

882
01:14:12,000 --> 01:14:13,375
Нисам луд!

883
01:14:13,417 --> 01:14:14,875
Ти ниси Линдзи!

884
01:14:14,917 --> 01:14:16,875
Ти ниси доктор!

885
01:14:16,917 --> 01:14:18,625
Не дирај ме!

886
01:14:18,709 --> 01:14:20,708
Ако ми не кажеш одмах, то је само шала,

887
01:14:20,750 --> 01:14:22,750
све ћу сломити...

888
01:14:35,084 --> 01:14:39,084
[драмска музика]

889
01:14:51,584 --> 01:14:53,584
[гласан туш тече] [плаче]

890
01:15:00,000 --> 01:15:01,250
[куца]

891
01:15:04,417 --> 01:15:05,584
Hey Doc!

892
01:15:26,334 --> 01:15:28,334
[frantic rattling]

893
01:16:19,875 --> 01:16:22,417
Немате чак ни књигу Цандаце Бусхнелл!

894
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Како се можемо опустити уз такве књиге?

895
01:16:42,500 --> 01:16:45,500
[куца] Госпођо Вагнер, пробудите се!

896
01:16:48,250 --> 01:16:50,959
Не могу да спавам на овом јебеном месту, па зашто би ти?

897
01:16:53,959 --> 01:16:55,417
Hey, wake up!

898
01:17:05,959 --> 01:17:07,959
[dancing pop music]

899
01:18:18,959 --> 01:18:22,959
[pop music continues]

900
01:19:04,875 --> 01:19:07,042
Hey oh! Стани!

901
01:19:08,042 --> 01:19:09,125
Стани!

902
01:19:13,292 --> 01:19:14,875
What is this mess about?

903
01:19:15,125 --> 01:19:16,375
шта то радиш?

904
01:19:17,125 --> 01:19:19,083
Плешеш тако...?

905
01:19:19,125 --> 01:19:22,208
- О чему је ово срање...?
- It is…

906
01:19:22,250 --> 01:19:23,667
Умукни!

907
01:19:37,125 --> 01:19:41,125
[драмска музика]

908
01:20:04,917 --> 01:20:06,917
Хеј, ти ниси прави, кретену!

909
01:20:06,959 --> 01:20:08,042
[growls]

910
01:20:10,375 --> 01:20:12,375
Пробудићу се у својој соби.

911
01:20:16,000 --> 01:20:17,292
Као и обично.

912
01:20:18,875 --> 01:20:20,084
[режи]

913
01:20:20,334 --> 01:20:22,333
Када ћеш јеботе нестати?

914
01:20:22,375 --> 01:20:24,375
[врисак]

915
01:20:32,250 --> 01:20:36,250
[вришти]

916
01:20:42,792 --> 01:20:44,792
У реду је!

917
01:20:47,000 --> 01:20:48,375
Шта ја радим овде?

918
01:20:48,417 --> 01:20:51,084
Једноставно имамо сесију јоге,
као што смо некада...

919
01:20:52,709 --> 01:20:54,000
Не знам ко си ти!

920
01:20:54,084 --> 01:20:56,000
Не желим ништа
да радим са тобом!

921
01:21:07,417 --> 01:21:09,334
Хеј, госпођо Вагнер, да ли је доктор овде?

922
01:21:09,959 --> 01:21:11,833
Не знам, морам да проверим у његовој канцеларији.

923
01:21:11,875 --> 01:21:13,292
урадићу то сам.

924
01:21:13,625 --> 01:21:14,750
Ок, иди.

925
01:21:16,709 --> 01:21:17,792
шта то радиш?

926
01:21:18,500 --> 01:21:20,917
Као што видите, чистим ваш неред.

927
01:21:45,334 --> 01:21:46,459
Јесте ли видели доктора?

928
01:21:47,625 --> 01:21:49,000
Ха, не… ха…

929
01:21:50,750 --> 01:21:51,834
јеси ли добро?

930
01:21:53,417 --> 01:21:54,625
Тако-тако…

931
01:21:57,459 --> 01:22:00,292
С обзиром на неред, могао сам да претпоставим.

932
01:22:03,834 --> 01:22:05,209
Да ли се то заиста догодило?

933
01:22:06,209 --> 01:22:07,625
шта ти мислиш?

934
01:22:17,875 --> 01:22:20,292
Да ли постоји посебан ред
за полице?

935
01:22:21,167 --> 01:22:23,250
У овој кући је све у реду.

936
01:22:25,042 --> 01:22:27,084
Све осим мог ума.

937
01:22:28,375 --> 01:22:30,667
Постаје наопако.

938
01:22:32,125 --> 01:22:33,250
Отуда овај неред.

939
01:22:35,084 --> 01:22:37,084
Не би требало да пребрзо доносите закључке
пребрзо.

940
01:22:37,750 --> 01:22:40,959
Верујем да је вечерас твоја последња сесија
са др Грегом.

941
01:22:41,917 --> 01:22:42,959
Стварно?

942
01:22:44,709 --> 01:22:48,292
Под условом да не уништавате
све овде.

943
01:22:54,834 --> 01:22:56,834
Шта имамо овде?

944
01:23:24,334 --> 01:23:27,875
[брбљање]

945
01:23:38,250 --> 01:23:42,250
[класична музика]

946
01:23:55,959 --> 01:23:59,959
[неразговетно брбљање]

947
01:24:17,250 --> 01:24:21,250
[класична музика се наставља]

948
01:24:53,959 --> 01:25:00,500
Девојке, прошло је доста времена од мене
доживео овакву радост.

949
01:25:02,000 --> 01:25:03,958
Скоро да се запитам да ли

950
01:25:04,000 --> 01:25:06,250
Заиста сам икада имао тренутак
овако пре.

951
01:25:07,459 --> 01:25:08,459
Исто за мене.

952
01:25:09,084 --> 01:25:11,084
Ви сте наказе!

953
01:25:11,584 --> 01:25:13,584
Овакви тренуци су
редовна појава за мене,

954
01:25:13,667 --> 01:25:15,667
дешава се сваког викенда.

955
01:25:17,167 --> 01:25:18,417
[смех]

956
01:25:24,500 --> 01:25:26,625
Морам да питам…

957
01:25:27,334 --> 01:25:28,333
Да ли плешеш?

958
01:25:28,375 --> 01:25:30,708
ха? Плес, као шта?

959
01:25:30,750 --> 01:25:32,167
Као у клубу?

960
01:25:33,250 --> 01:25:35,250
Више као у мјузиклу…

961
01:25:35,750 --> 01:25:36,750
ста?

962
01:25:37,334 --> 01:25:38,708
Нема везе. Заборави.

963
01:25:38,750 --> 01:25:43,417
Ако је то твој сан, ово је
дефинитивно учинити ово.

964
01:25:44,084 --> 01:25:45,167
нисам сигуран.

965
01:25:45,292 --> 01:25:50,667
Хајде, госпођо В., без изговора.
Ово се дешава.

966
01:25:52,250 --> 01:25:53,834
Посебно ти, Елена.

967
01:25:54,459 --> 01:25:55,500
ја? Зашто?

968
01:25:55,875 --> 01:25:57,292
Сећате се опкладе коју смо имали?

969
01:25:58,167 --> 01:25:59,167
Трчање.

970
01:25:59,209 --> 01:26:01,209
Ох, да.

971
01:26:02,000 --> 01:26:03,834
Па, слажем се.

972
01:26:04,625 --> 01:26:07,459
Након што је мој третман завршен,
биће ми потребно

973
01:26:07,542 --> 01:26:10,375
нека таква рекреација.

974
01:26:11,500 --> 01:26:14,500
Кад смо већ код тога, време је
за вашу последњу сесију.

975
01:26:14,542 --> 01:26:16,792
Др Грегг мора да вас чека
у својој канцеларији.

976
01:26:22,167 --> 01:26:24,167
Хвала вам на одличном времену, даме.

977
01:26:24,209 --> 01:26:28,042
То ми је донело више радости него
терапијске сесије.

978
01:26:28,084 --> 01:26:30,084
Немојте рећи доктору.

979
01:26:33,625 --> 01:26:35,209
Хоћеш ли бити ту после?

980
01:26:36,209 --> 01:26:40,708
Зависи од завршних сесија
имају тенденцију да буду дуже него обично,

981
01:26:40,750 --> 01:26:41,708
али никад не знамо.

982
01:26:41,750 --> 01:26:42,792
Можете ми покуцати на врата.

983
01:26:43,209 --> 01:26:45,459
Размишљамо да вечерас останемо овде.

984
01:26:47,209 --> 01:26:48,209
Сјајно.

985
01:26:54,042 --> 01:26:58,042
[класична музика]

986
01:27:10,584 --> 01:27:11,709
Добро изгледаш.

987
01:27:12,209 --> 01:27:13,292
Хвала.

988
01:27:14,000 --> 01:27:17,042
Забављао сам се са девојкама
за моју последњу сесију.

989
01:27:17,500 --> 01:27:18,542
Је ли?

990
01:27:18,584 --> 01:27:20,583
Да.

991
01:27:20,625 --> 01:27:22,625
Ово означава нашу последњу заједничку сесију,

992
01:27:22,834 --> 01:27:25,750
осим ако нешто неочекивано
дешава се вечерас.

993
01:27:28,042 --> 01:27:30,042
Како је то могуће?

994
01:27:30,792 --> 01:27:35,292
Имам осећај да ми је ум био
згњечено и наопако у последње време.

995
01:27:35,750 --> 01:27:36,875
То је сасвим нормално.

996
01:27:37,834 --> 01:27:38,875
Је ли?

997
01:27:40,542 --> 01:27:43,250
Видео сам те како плешеш у емисији на Бродвеју!

998
01:27:44,250 --> 01:27:48,000
То је емоционална чистка.

999
01:27:48,584 --> 01:27:53,000
Отпушташ вртлог мисли
и емоције.

1000
01:27:53,750 --> 01:27:56,417
Ваша траума је такође ослобођена.

1001
01:27:57,584 --> 01:27:59,583
Обично није тако драматично или смешно,

1002
01:27:59,625 --> 01:28:02,459
као да ме види како плешем

1003
01:28:02,834 --> 01:28:06,375
али ова реакција је сведочанство

1004
01:28:06,667 --> 01:28:09,292
на ефикасност терапије.

1005
01:28:10,542 --> 01:28:11,667
Без шале?

1006
01:28:14,625 --> 01:28:16,375
Какав је план за велико финале?

1007
01:28:16,625 --> 01:28:20,209
Ући ћемо дубље у твоју трауму,
очисти свој ум

1008
01:28:20,500 --> 01:28:25,125
обришите своје остатке, да буде једноставно.

1009
01:28:28,292 --> 01:28:30,292
О, ха, добро…

1010
01:28:30,709 --> 01:28:35,084
Важно је то напоменути
могло би бити изазовно.

1011
01:28:35,667 --> 01:28:38,250
Удубићемо се у вашу прошлост

1012
01:28:39,042 --> 01:28:41,792
и може изазвати интензивне емоције.

1013
01:28:43,125 --> 01:28:46,917
Будите сигурни, ја ћу вас упутити.

1014
01:28:47,500 --> 01:28:49,625
Остаћемо под контролом.

1015
01:28:50,709 --> 01:28:56,000
Крајњи циљ је да вас вратим
стварност са осећајем ослобођења

1016
01:28:56,042 --> 01:28:57,084
и исцељење.

1017
01:28:59,709 --> 01:29:00,834
У реду.

1018
01:29:01,542 --> 01:29:06,084
Моћи ћете да се вратите свом послу
и надам се бољем животу.

1019
01:29:07,875 --> 01:29:08,959
Јесте ли спремни?

1020
01:29:10,417 --> 01:29:12,000
Хајдемо рокенрол, докторе!

1021
01:29:20,542 --> 01:29:21,625
где си ти

1022
01:29:22,625 --> 01:29:23,667
О мој Боже!

1023
01:29:24,042 --> 01:29:25,792
Вратио сам се у собу за састанке!

1024
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
Јесте ли сами?

1025
01:29:28,875 --> 01:29:31,250
Не… Дон је ту са мном…

1026
01:29:32,084 --> 01:29:33,709
Већ је све побио!

1027
01:29:34,792 --> 01:29:38,667
Моја најдража кучко, припреми се да умреш данас...

1028
01:29:38,875 --> 01:29:40,667
Он ће ме убити!

1029
01:29:42,042 --> 01:29:43,375
Ох да, драга!

1030
01:29:43,417 --> 01:29:44,375
[пуцањ]

1031
01:29:44,417 --> 01:29:45,542
Ох, јеботе!

1032
01:29:46,375 --> 01:29:47,375
Елена...

1033
01:29:47,625 --> 01:29:48,958
Убио ме је...

1034
01:29:49,000 --> 01:29:51,542
Не, није... Са мном си!

1035
01:29:51,917 --> 01:29:53,209
У доброј сте форми!

1036
01:29:54,292 --> 01:29:56,667
Душо, време је.

1037
01:29:57,584 --> 01:29:58,667
Доц!!

1038
01:29:58,834 --> 01:30:00,250
Реци ми шта се дешава.

1039
01:30:01,084 --> 01:30:02,333
Шта да ти кажем?

1040
01:30:02,375 --> 01:30:04,583
Још је ту, спреман да ме убије!

1041
01:30:04,625 --> 01:30:05,958
Умри!

1042
01:30:06,000 --> 01:30:07,042
[пуцањ]

1043
01:30:07,084 --> 01:30:08,084
Шта се десило?

1044
01:30:09,334 --> 01:30:11,334
Увек је исто срање!

1045
01:30:11,917 --> 01:30:13,917
Изнова и изнова.

1046
01:30:15,167 --> 01:30:16,625
Он ме је убио!

1047
01:30:17,417 --> 01:30:20,667
Морате да схватите да он заправо никада није
убио те

1048
01:30:20,959 --> 01:30:23,959
као што си овде са мном.

1049
01:30:26,750 --> 01:30:30,750
[хорска музика]

1050
01:30:31,375 --> 01:30:34,750
Ово је крај за тебе, Елена.

1051
01:30:36,209 --> 01:30:37,292
Доц!

1052
01:30:38,125 --> 01:30:39,500
Тражи у својим сећањима.

1053
01:30:40,667 --> 01:30:42,667
Он те није убио!

1054
01:30:42,834 --> 01:30:43,917
Он је умро.

1055
01:30:44,834 --> 01:30:46,792
Он циља на мене!

1056
01:30:46,834 --> 01:30:47,833
Умри!
[пуцањ]

1057
01:30:47,875 --> 01:30:49,875
То ме излуђује.

1058
01:30:53,250 --> 01:30:54,917
Не могу више да издржим.

1059
01:30:55,709 --> 01:30:57,000
Ниси далеко.

1060
01:30:57,625 --> 01:30:58,792
Останите приземљени!

1061
01:30:59,209 --> 01:31:01,834
Фокусирај се на чињеницу да те није могао убити!

1062
01:31:02,500 --> 01:31:03,709
Узмите си времена.

1063
01:31:04,084 --> 01:31:05,334
Узми ми времена?

1064
01:31:05,459 --> 01:31:07,042
Опет ће ме упуцати.

1065
01:31:07,500 --> 01:31:09,500
Ово је оно што заслужујеш, драга.

1066
01:31:10,084 --> 01:31:11,542
Имате моћ!

1067
01:31:11,584 --> 01:31:12,750
Он то не чини!

1068
01:31:12,792 --> 01:31:14,375
Он има јебени пиштољ!

1069
01:31:14,417 --> 01:31:17,542
Одвојите секунду да схватите
ти имаш контролу!

1070
01:31:18,084 --> 01:31:20,584
Ја сам моћ, драга!

1071
01:31:21,334 --> 01:31:22,959
Не слушај га.

1072
01:31:23,125 --> 01:31:26,500
Ти си господар својих мисли!
Господар твог универзума!

1073
01:31:27,292 --> 01:31:31,042
Лако је рећи! Ово копиле ће
упуцај ме опет!

1074
01:31:31,709 --> 01:31:32,792
Кладиш се да хоћу!

1075
01:31:33,292 --> 01:31:34,750
Отараси га се!

1076
01:31:35,292 --> 01:31:37,417
О мој Боже!

1077
01:31:38,417 --> 01:31:39,667
Погледај то!

1078
01:31:40,167 --> 01:31:41,375
Он је умро!

1079
01:31:41,542 --> 01:31:42,834
Живиш!

1080
01:31:44,167 --> 01:31:45,167
Не!

1081
01:31:45,209 --> 01:31:46,709
Убиј га!

1082
01:31:47,834 --> 01:31:48,917
[пуцањ]

1083
01:31:52,042 --> 01:31:56,042
[напета музика]

1084
01:32:00,334 --> 01:32:01,417
О мој Боже…

1085
01:32:02,875 --> 01:32:04,042
Вилсон...

1086
01:32:05,834 --> 01:32:07,042
Спасио ме је!

1087
01:32:07,834 --> 01:32:08,917
Да, јесте.

1088
01:32:10,667 --> 01:32:11,917
Како то?

1089
01:32:13,584 --> 01:32:15,292
Никад не долази у канцеларију.

1090
01:32:15,792 --> 01:32:17,542
Можда је пожурио да те спаси.

1091
01:32:24,667 --> 01:32:26,667
Вилсону је стало до мене?

1092
01:32:28,667 --> 01:32:33,250
Увек сам веровао да је он
себична, егоистична будала.

1093
01:32:34,125 --> 01:32:35,750
То не занемарује чињеницу

1094
01:32:36,500 --> 01:32:37,792
да је човек.

1095
01:32:40,375 --> 01:32:42,375
Све сам заборавио на то.

1096
01:32:45,000 --> 01:32:46,667
Нисам му се ни захвалио.

1097
01:32:48,250 --> 01:32:49,959
Заиста му је стало до тебе.

1098
01:32:50,125 --> 01:32:51,709
Зато те је довео овде.

1099
01:32:54,959 --> 01:32:56,917
Сада ћу вас постепено водити назад
до стварности

1100
01:32:57,292 --> 01:32:59,625
пошто сте још увек у стању неравнотеже.

1101
01:33:02,917 --> 01:33:04,959
Слушај пажљиво мој глас.

1102
01:33:06,250 --> 01:33:07,292
Прати га.

1103
01:33:11,917 --> 01:33:13,917
Ох, јеботе!

1104
01:33:15,917 --> 01:33:17,917
Враћаш ли ме у стварни свет?

1105
01:33:18,334 --> 01:33:19,709
Да. Молим те, сачекај.

1106
01:33:20,250 --> 01:33:22,250
[врисак]

1107
01:33:34,542 --> 01:33:38,542
[напета музика]

1108
01:33:47,250 --> 01:33:48,334
Упомоћ!

1109
01:33:50,459 --> 01:33:53,459
[режи]

1110
01:33:59,125 --> 01:34:00,250
Упомоћ!

1111
01:34:03,917 --> 01:34:05,000
[разбијање шоље]

1112
01:34:05,750 --> 01:34:07,292
[угриз за врат]
[врисак]

1113
01:34:18,500 --> 01:34:20,500
моја соба...

1114
01:34:20,542 --> 01:34:21,709
Моја спаваћа соба...

1115
01:34:22,334 --> 01:34:23,417
Иди!

1116
01:34:26,334 --> 01:34:28,000
[режи]

1117
01:34:34,625 --> 01:34:36,625
Шта дођавола да нађем?

1118
01:34:48,334 --> 01:34:49,708
За Линдсаи, јебем ти матер!

1119
01:34:49,750 --> 01:34:51,750
[пуцањ]

1120
01:34:53,125 --> 01:34:54,209
[пуцањ]

1121
01:35:04,209 --> 01:35:05,334
Елена...

1122
01:35:06,125 --> 01:35:08,125
Шта се дешава?

1123
01:35:14,750 --> 01:35:16,750
[режи]

1124
01:35:36,209 --> 01:35:40,209
[напета музика]

1125
01:36:21,292 --> 01:36:23,292
[пуцњи]
[прскање крви]

1126
01:36:35,459 --> 01:36:39,459
[интензивна музика] [убодни звуци]

1127
01:36:56,375 --> 01:36:58,375
[плаче]

1128
01:37:18,500 --> 01:37:22,500
[мирна музика] [певач вокализира]

1129
01:37:42,000 --> 01:37:44,000
[капија се отвара]

1130
01:38:03,000 --> 01:38:05,000
Треба ли вам превоз, госпођо?

1131
01:38:13,250 --> 01:38:15,250
Где, госпођо Растровичу?

1132
01:38:35,959 --> 01:38:37,125
Чланови посаде...

1133
01:38:38,042 --> 01:38:42,584
Хајде да посетимо огромно пространство
овај потпуно нови универзум.

1134
01:38:52,917 --> 01:38:54,917
[варп погон се укључује]

1135
01:38:56,792 --> 01:39:00,792
[весела поп музика]

1136
01:39:42,542 --> 01:39:46,542
[весела музика се наставља]

1137
01:40:43,459 --> 01:40:47,459
[весела музика се наставља]

1138
01:41:24,375 --> 01:41:28,375
[поп музика]